/fdata%2F0199769%2Favatar.png){kind=avatar}
Voici un livre grinçant, burelesque, terrible, poétique, cruel. On y retrouve les personnages chers à Tim Burton, petits frères d'Edward aux mains d'argent ou de Jack (de l'étrange Noël de Mister Jack). On y lit de courts récits/comptines/poèmes. L'éditeur a eu la bonne idée de mettre face à face le texte original et la traduction. Moi qui suis nulle en anglais, j'ai pris plaisir à lire les textes originaux, très courts et simples, qui sont moins tarabiscotés que la traduction et d'autant plus forts.
Chaque texte est illustré par des dessins de l'auteur, souvent en noir et blanc, avec des personnages à la grosse tête, aux yeux globuleux et au corps filiforme.
On y croise donc essentiellement des enfants différents, monstrueux : un enfant robot, un enfant avec des clous dans les yeux, un enfant tache, un enfant momie, tête de melon, un bébé ancre ... L'enfance pour Tim Burton n'est pas un monde rose et ouaté et leur destin est souvent tragique.
Voici une des plus courtes, en anglais puis traduit :
The Pin Cushion Queen
Life isn't easy
for the Pin Cushion Queen.
When she sits on her throne
pins push through her spleen.
La Reine Pelote-à-Epingles
La vie n'est pas drôle pour cette haute magistrate,
La Reine Pelote-à-Epingles : quand
sur son trône elle pose son séant,
les épingles lui ratatinent la rate.
Orion est un adolescent âgé de treize ans. Il est tout chambardifié par les rayons du démon de Paris ce qui peut l’amener à être violent. A l’hôpital de jour, Véronique devient sa « psycho-prof un peu docteur » et petit à petit, elle fait connaissance avec le monde d’Orion et son langage si particulier : l’enfant bleu, l’île Paradis numéro 2, les dictées d’angoisse, les trois cents chevaux blancs de la Vierge de Paris, le cri de la petite fille sauvage … Nous suivons cette relation thérapeutique et amicale sur une dizaine d’années au moins. Véronique ressent très vite le talent artistique d’Orion et l’entraîne dans cette voie ; il aura par la suite sa carte de visite : « Orion, artiste peintre et sculpteur ». 
Je continue dans mes petits préférés de mon adolescence (et plus !) et il y a bien sûr le grand Boris Vian, l’écrivain, le trompettiste, le poète, le pataphysicien, le chanteur, le zazou, …que j'ai découvert pour la première fois en troisième, tiens, avec la même prof que celle qui m'a fait découvrir Antigone ! Vive l'éducation nationale ! Je suis entrée dans son oeuvre en lisant, comme beaucoup, l'Ecume des jours, oeuvre poétique s'il en est ! C'était la première chose de ce genre que je lisais et j'en suis restée émerveillée :
le pianococktail, Isis Colin Chloé et Chick, le nénuphar de Chloé, les doublezons, Chloé arrangée par Duke Ellington, le suicide de la souris la tête dans la gueule du chat qui laisse traîner sa queue sur le trottoir alors qu'arrivent "en chantant, onze petites filles aveugles de l'orphelinat de Jules l'Apostolique", Colin qui se taille les paupières en biseau "pour donner du mystère à son regard" ... 
Je voudrais aujourd’hui écrire quelques mots sur Antigone, un personnage qui m’a toujours fascinée. Une prof, lorsque j’étais en troisième, nous avait fait découvrir l’Antigone d’Anouilh et cela a été un de mes premiers coups de foudre littéraires.